Rihanna, audio, testo e traduzione del nuovo singolo What Now

Arriva un uovo singolo per Rihanna. La bellissima cantante originaria delle Barbados ha da poco diffuso un nuovo video che segue lo scandaloso e provocante Puor it Up di qualche settimana fa, ma questa volta si tratta del backstage e non del video vero e proprio, ma la stessa Rihanna ha detto che il prodotto finale sarà inquietante e folle.

C’è da dire che ormai ci si aspetta di tutto da queste artiste – Miley Cyrus e Lady Gaga sono solo degli esempi e Rihanna non è certo da meno – ma si dovrà aspettare ancora un po’ per sapere cosa avrà combinato questa volta RiRi. Nel frattempo godiamoci l’audio, il testo e la traduzione di questa bellissima “What now”.

Testo – What Now

I’ve been ignoring this big lump in my throat
I shouldn’t be crying
Tears were for the weaker days, I’m stronger now
Or so I say, but something’s missing

Whatever it is, it feels like it’s laughing at me
Through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it’s just laughing at me
And I just wanna scream

What now, I just can’t figure it out
What now, I guess
I’ll just wait it out, wait it out
What now, what now

I found the one, he changed my life
But was it me that changed
And he just happened to come at the right time
I’m supposed to be in love but I’m numb again

Whatever it is, it feels like it’s laughing at me
Through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it’s just sitting there laughing at me
And I just wanna scream

What now, I just can’t figure it out
What now, I guess
I’ll just wait it out, wait it out
What now, please tell me, what now

There’s no one to call
‘Cause I’m just playing games with them all
The more I swear I’m happy
The more that I’m feeling alone

‘Cause I spend every hour
Just going through the motions
I can’t even get the emotions to come out
Dry as a bone but I just wanna shout

What now, I just can’t figure it out
What now, I guess
I’ll just wait it out wait it out
What now, somebody tell me, what now

I don’t know where to go
I don’t know what to feel
I don’t know how to cry
I don’t know, oh, oh why

I don’t know where to go
I don’t know what to feel
I don’t know how to cry
I don’t know, oh, oh why

I don’t know where to go
I don’t know what to feel
I don’t know how to cry
I don’t know, oh, oh why, so what now

Traduzione

Sto ignorando questo grosso nodo alla gola
Non dovrei piangere
Le lacrime sono per i giorni più deboli, adesso sono più forte
O almeno così dico, ma manca qualcosa

Qualunque cosa sia, sembra stia ridendo di me
Attraverso il vetro di uno specchio a due facce
Qualunque cosa sia, sta solo ridendo di me
E io voglio solo urlare

E adesso non riesco proprio a capirlo
E adesso, immagino
Aspetterò fuori, aspettarò fuori
E adesso, cosa adesso

Ho trovato lui, ha cambiato la mia vita
Ma sono io che sono cambiata
E lui è semplicemente arrivato al momento giusto
Pensavo di essere innamorata, ma sono intorpidita

Qualunque cosa sia, sembra stia ridendo di me
Attraverso il vetro di uno specchio a due facce
Qualunque cosa sia, sta solo ridendo di me
E io voglio urlare

E adesso non riesco proprio a capirlo
E adesso, immagino
Aspetterò fuori, aspettarò fuori
E adesso, che cosa adesso

Non c’è nessuno da chiamare
Perché sto solamente giocando con tutti loro
Tanto più, giuro sono felice
Tanto più, mi sento sola

Perché passo ogni ora
Semplicemente attraversando i movimenti
Non riesco nemmeno a trovare le emozioni da esprimere
Asciutta come un osso, voglio solo gridare

E adesso non riesco proprio a capirlo
E adesso, immagino
Aspetterò fuori, aspettarò fuori
E adesso, che cosa adesso

Non so dove andare
Io non so che cosa provare
Io non so come piangere
Non lo so , oh , oh perché

Non so dove andare
Io non so che cosa provare
Io non so come piangere
Non lo so , oh , oh perché

Non so dove andare
Io non so che cosa sentire
Io non so come piangere
Non lo so , oh , oh perché , così adesso