Festival di Sanremo 2011: è l’ora del dialetto di Davide Van De Sfroos, “Yanez”, il testo

Ci sono state un po’ di polemiche, ma alla fine il dialetto è entrato al Festival di Sanremo 2011, anche se negli anni passati il dialetto è entrato al festival con le canzoni napoletane, ma forse a questo ci siamo più abituati e, del resto, è famoso in tutto il mondo. Più difficile sarà intendere quello di Davide Van De Sfroos (pseudonimo artistico di Davide Bernasconi), che canterà “Yanez”, in dialetto laghée, quello parlato sulle rive del lago di Como, che parla dei pirati della Malesia di Salgari visti in veste moderna con infradito, pizza da asporto, happy hour e vuvuzela.

Magari i sottotitoli potrebbero essere utili per il resto d’Italia ma, come abbiamo imparato a capire il napoletano, impareremo anche il laghée di Davide Van De Sfroos, anche se leggendo il testo non è poi così difficile da interpretare. Nella serata dedicata ai 150 d’Italia canterà “Viva l’Italia” di Francesco De Gregori, ma ancora non si sa nulla del cantante che lo accompagnerà nella serata dei duetti del Festival di Sanremo 2011.

Testo “Yanez” – Davide Van De Sfroos

Sale scende la marea e riporta la sua rudeera
Un sedèl e una sciavata e una tuletta de Red Bull
Sandokan cun’t el mohito e’l bigliett cun soe l’invito
Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito…
E la geent che la rüva al maar taant per di’ che l’è staada che,
Cul getton de la sala giochi el cavàll el moev un zicch el cüü
Uduu de fritüüra de pèss e de pizza de purtà via
Kamammuri l’è de sessant’ann che sta in soel dondolo de la pension…
YANEZ DE GOMERA se regordet cume l’era?
Adess biciclett e vuvuzela e g’ha el Suzuki anche Tremal Naik…
YANEZ DE GOMERA se regordet de James Brook
El giüga ai caart giò al Bagno Riviera e i hann dii che l’è sempre ciucch
Stuzzichini, moscardini e una bibita de quatru culuur
Abbronzati, tatuati i henn pirati vegnüü de Varees
La pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
Moev el cüü anca senza i gettoni ma l’è che dumà per cambiàtt el büceer
Sandokan in soe la spiaggia cui müdand della Billabong
G’ha l’artrite e g’ha el riporto, partiss per Mompracem cul pedalò
E i Dayaki cun scià la Gazzetta g’hann mea teem per tajatt el coo
I lassen la spada suta l’umbrelon e fan piu danni con l’iPhone
YANEZ DE GOMERA l’eet vedüda l’oltra siira?
Pussee che la Perla de Labuan, Marianna adess la me paar un sass…
YANEZ DE GOMERA cünta soe ammo’ cume l’era
Ho vedüü che s’è rifada i tètt, l’ha mea pudüü rifass el coer…
La sirena l’è incazzada che po’ mea giügà al balòn
Pulenta e cuba libre per i granchi in prucession
Cumincia l’eppi auar, la tigre di Malesia
Finiss all’usteria cul riis in biaanch e la magnesia
Ustionati, pirati senza prutezion,
barracudas cun soe i rai ban che giüghen a ping pong
Sandokan che’l vusa deent in pizzeria… el vusa e canta Romagna Mia…
YANEZ DE GOMERA se regordet cume l’era?
Adess biciclett e vuvuzela e g’ha el Suzuki anche Tremal Naik…
YANEZ DE GOMERA se regordet del colonnello Fitzgerald?
L’ho vedüü in soe la curriera che’l nava a Rimini a vedè i Delfini…