Eminem e Rihanna: il video della polemica “Love the way you lie”

Un video che sta suscitando parecchia polemica a proposito delle violenze domestiche, il rapper Eminem sta scalando le classifiche con il nuovo singolo “Love the way you lie”, che tradotto significa “amo il modo in cui mi inganni”, nel vieo con lui Rihanna, che abbiamo ancora nelle orecchie con il tormentone “Umbrella”, ma ci sono anche due eccellenti attori, la splendida Megan Fox, interprete indimenticabile di “Transformers” e Dominic Monaghan, protagonista della seguitissima serie tv “Lost”.

I due attori sono i protagonisti del video di Eminem “Love the way you lie”, primo negli Stati Uniti, mostra un gioco di sesso, bugie e violenze di una coppia, i protagonisti litigano, piangono, fanno l’ amore e si picchiano di santa ragione. Ancora più inquietante per la presenza di Rihanna che qualche mese fa fu vittima della violenza del fidanzato che aveva ridotto piuttosto male il suo bel faccino a furia di pugni, lui chiese scusa e Rihanna invitava le donne a non lasciarsi intimidire dalla violenza degli uomini.

Vi proponiamo il video di “Love the way you lie”, con la traduzione del testo, secondo alcuni è incitazione alle violenze casalinghe, per altri Emimen voleva solo fare un’ autocritica della sua esperienza passata o solo raccontare una storia di una comune coppia che fra odio e amore vivono un rapporto di coppia molto difficile, come succede a molti nella vita reale. A voi giudicare.

Video “Love the way you lie” – Eminen ft Rihanna

Traduzione testo “Love the way you lie” – Eminen ft Rihanna
(Rihanna)
Te ne starai lì a guardami bruciare
Ma va bene perché mi piace il modo in cui fa male
Te ne starai lì a sentirmi piangere
Ma va bene perché amo il tuo modo di mentire
Amo il modo in cui menti

(Eminem)
Non posso dirti quello che realmente è
Posso solo dirti come ci si sente,
e adesso è come se avessi un coltello d’acciaio nella mia trachea
Non riesco a respirare quando ancora lotto e posso combattere
As long as the (?) feels right its like I’m in flight
Portato in alto dall’amore, ubriaco del mio odio
È come se io stessi bevendo vernice
Sto soffocando e proprio prima di annegare
Lei mi salva, Lei mi odia cazzo e mi piace
Aspetta, dove vai? Ti lascio
No, non è giusto, torno qui
Stiamo tornando indietro, ci siamo ancora
E’ così instabile perchè quando va bene
andiamo alla grande, io sono Superman con il (?)
Lei è Louis Lane, ma quando va male è terribile
Mi vergogno così tanto, mi chiedo. Chi è quel tizio?
Non so neanche il suo nome, ho messo le mani su di lei
Non mi ero mai abbassato così tanto, credo di non conoscere nemmeno la mia forza

(Chorus)
Te ne starai lì a guardami bruciare
Ma va bene perché mi piace il modo in cui fa male
Te ne starai lì a sentirmi piangere
Ma va bene perché amo il tuo modo di mentire
Amo il modo in cui menti, mi piace il tuo modo di mentire

(Eminem)
Hai mai amato qualcuno così tanto che riuscivi a malapena a respirare quando eri con lei ?
L’hai incontrata e nessuno era come lei
Hai quel sentimento di calore, e ti vengono i brividi quando pensi a lei
Ora stai male quando la guardi
Hai giurato che non l’avresti mai colpita,
Non le avresti mai fatto niente invece ora sputi veleno ogni volta che parli a qualcuno
Ora vi tirate i capelli, la graffi, la colpisci, la butti giù
Così perso nel momento quando sei con lei
E’ la rabbia ??
Loro dicono che è meglio se prendete vie separate,
Immagino che non ti conoscano, perché oggi
Questo era ieri, ieri è finito
E’ un giorno differente, suona come un disco rotto
Ma tu le hai promesso, che la prossima volta le avresti mostrato moderazione
Tu non hai un’altra possibilità, la vita non è un gioco per Nintendo
Ma hai mentito ancora una volta, e ora la guardi uscire dalla finestra,
E’ per questo che lo chiamano vetro della finestra (dolore)

(Chorus)

(Eminem)
Ora so che abbiamo detto delle cose, cose da bambini
Che non intendevamo dire, ricadiamo sempre nella stessa storia
Diciassette, ma il tuo umore è cattivo proprio come il mio
Siamo uguali, ma quando si tratta di amore
Sei accecato, Baby, ti preghiamo torna da me
Non è colpa tua, Baby, è colpa mia
Forse il nostro rapporto non è così folle come sembra
Forse questo è ciò che accade quando un Tornado incontra un vulcano,
Tutto quello che so è che ti amo troppo per andarmene
Vieni dentro, prendi le valige dal marciapiede,
Non senti la sincerità nella mia voce quando ti parlo,
Ti ho detto che era mia la colpa, guardarmi nelle palle degli occhi
La prossima volta che mi incazzerò tirerò i pugni contro il muro,
La prossima volta non ci non sarà nessuna prossima volta,
Chiedo scusa anche se so di mentire
Sono stanco di giochi, voglio solo che lei ritorni
So di essere un bugiardo, se mai mi lascierà ancora una volta,
La legherò al letto e brucerò la casa,
Lo farò

(Chorus)